1. There are garrisons in major cities and major army bases.

Có những đơn vị đồn trú tại các thành phố lớn và các căn cứ quân sự lớn.

2. Our garrisons are patrolling the roads and searching every town.

Quân đội của ta tuần tra trên phố và tìm kiếm mọi ngóc ngách.

3. Norway's largest military garrison is located at Setermoen.

Khu đồn trú quân sự Na Uy lớn nhất nằm ở Setermoen.

4. The garrison commander was a military engineer, Colonel P.W. Scharroo.

Viên chỉ huy lực lượng đồn trú này là một công binh, đại tá P.W. Scharroo.

5. In 66, Zealot Jews killed the Roman garrison in Jerusalem.

Năm 66, phe Zealot của người Do Thái đã tiêu diệt đội quân La Mã đồn trú tại Jerusalem.

6. Leaving 1,300 men behind as a garrison, Burgoyne continued the advance.

Để lại 1.300 lính phía sau làm đồn trú, Burgoyne tiếp tục tiến công.

7. Centurion, do you have anyone of that name in the garrison?

Bách phu trưởng, trong quân đội có người nào tên đó không?

8. How does a garrison of 30 men disappear without a whisper.

Làm sao 30 lính canh ở một pháo đài biến mất mà không ai biết gì.

9. Did you think that a garrison on open ground would go undefended?

Mày nghĩ một đội quân đóng quân ở vùng đất trống mà không phòng bị hả?

10. You wouldn't by any chance know how many soldiers in the garrison?

Sơ có tình cờ biết được có bao nhiêu lính trong pháo đài không?

11. Nevertheless, he kept the treasure fleet as a part of Nanjing's garrison.

Tuy nhiên, ông vẫn giữ hạm đội kho báu như một phần của đồn trú của Nam Kinh.

12. They can pick off the sentries and set fire to the garrison.

Họ có thể hạ bọn lính gác và bắn cho cháy đồn binh.

13. The southwestern section of Yongsan Garrison can be accessed easily from this station.

Đoạn phía Tây Nam của Yongsan Garrison có thể duy cập dễ dàng từ ga này.

14. In quick succession, Cleomenes cleared the cities of Arcadia of their Achaean garrisons, before crushing another Achaean force at Dyme.

Liên tiếp, Cleomenes xóa các đơn vị đồn trú Achaea ở các thành phố của Arcadia, trước khi nghiền nát một lực lượng Achaea tại Dyme.

15. Philip also made peace with the other combatants; Corinth and Chalcis, which controlled important strategic locations both received Macedonian garrisons.

Philippos II cũng giảng hòa với các nước tham chiến khác; Corinth và Chalcis (những nơi có vị trí chiến lược quan trọng) đều phải đón nhận đồn binh Macedonia.

16. It was not possible, financially and militarily, to leave a garrison on each island.

Chính thức thì đã không còn người Tatar Krym nào ở lại bán đảo, ở mọi cấp bậc.

17. Perico was founded in 1874 near a garrison of the Spanish Colonial Civil Guard.

Perico được lập năm 1874 gần một đồn bốt của dân vệ thực dân Tây Ban Nha.

18. In 1864 he became commander in chief of the garrison at Frankfurt am Main.

Năm 1864, ông trở thành tổng tư lệnh của lực lượng trú phòng tại Frankfurt am Main.

19. In the 9th century, the Unified Silla established a garrison on the island to combat piracy.

Vào thế kỷ 9, Tân La Thống nhất đã thành lập một đơn vị dồn trú trên đảo để chống lại hải tặc.

20. Tell them you and that broken stick is all that's left of the garrison of Rome!

Bảo với chúng rằng cây gậy bị gẫy là tất cả còn lại của đơn vị đồn trú của La Mã.

21. The German 3rd army did not pursue the French but remained in Alsace and moved slowly south, attacking and destroying the French garrisons in the vicinity.

Đệ Tam đại quân Đức không truy kích quân Pháp mà dừng lại ở Alsace rồi chậm rãi di chuyển về phía nam, tấn công và tiêu diệt các đơn vị trú phòng Pháp ở các khu vực lân cận.

22. Fayzabad was taken by Soviet forces in 1980 and became a base for the Soviet garrison.

Fayzabad được thực hiện bởi các lực lượng của Liên Xô vào năm 1980 và đã trở thành một cơ sở cho các đơn vị đồn trú của Liên Xô.

23. Argos, however, revolted against Sparta and expelled their garrison with the help of some Macedonian soldiers.

Tuy nhiên,Argos, đã nổi dậy chống lại Sparta và đánh đuổi lực lượng đồn trú của họ với sự giúp đỡ của một số binh sĩ Macedonia.

24. 23 Now a garrison* of the Phi·lisʹtines had gone out to the ravine pass of Michʹmash.

23 Có một nhóm lính người Phi-li-tia kéo ra đến lối đi tại khe núi của Mích-ma.

25. Said bin Sultan of Muscat capitalised on this opportunity and raided the Wahhabi garrisons on the eastern coast, setting fire to the fort in Zubarah.

Said bin Sultan của Muscat lợi dụng cơ hội này để tấn công quân đồn trú Wahhabi trên mặt trận phía đông, phóng hoả công sự tại Zubarah.

26. After the Iki Island garrison comprising 147 soldiers was wiped out, the pirates has proceed to Hakata Bay.

Sau khi lực lượng đồn trú đảo Iki gồm 147 binh sĩ bị tiêu diệt, bọn cướp biển đã tiến tới vịnh Hakata.

27. After a brief return to Yokosuka for maintenance, Tama covered the transfer of the Attu garrison to Kiska.

Sau một chặng ngắn quay về để bảo trì tại Yokosuka, Tama hộ tống việc chuyển lực lượng trú đóng tại Attu đến Kiska.

28. This station is on the west end of the Yongsan Garrison, which is a short walk from exit 13.

Nhà ga này nằm ở cuối phía Tây của Yongsan Garrison, nằm gần lối thoát 13.

29. This became known as Sloboda Ukraine, and initial forts, such as Kursk, Voronezh and Kharkiv were founded and settled by Ukrainian peasants that served the garrisons stationed there.

Điều này đã được biết đến như Sloboda Ukraina, và các pháo đài ban đầu, như Kursk, Voronezh và Kharkovđược thành lập và định cư bởi những người nông dân Ukraina phục vụ các đồn bốt đóng quân ở đó.

30. At the Island of Dordrecht the Dordrecht bridge was captured but in the city itself the garrison held out.

Trên đảo Dordrecht cây cầu Dordrecht bị chiếm nhưng quân đồn trú trong thành phố quyết không đầu hàng.

31. The Garrison formally stationed in Hong Kong assumed defense responsibility for Hong Kong starting midnight on 1 July 1997.

Đơn vị đồn trú chính thức đóng quân tại Hồng Kông đảm nhận trách nhiệm bảo vệ cho Hồng Kông bắt đầu từ nửa đêm ngày 1 tháng 7 năm 1997.

32. In 1908–18, there was a Chinese garrison in Kham and the local princes were subordinate to its commander.

Vào những năm 1908-18, có một đồn lính Trung Quốc ở Kham và các hoàng tử địa phương phải bị quản lý bởi trưởng đồn.

33. The York garrison was constructed at the entrance of the town's natural harbour, sheltered by a long sand-bar peninsula.

Pháo đài York được xây dựng tại lối vào cảng tự nhiên của thị trấn, được một bán đảo bãi cát dài bảo vệ.

34. However, Drogheda had never been held by the rebels in 1641—many of its garrison were in fact English royalists.

Tuy nhiên, Drogheda thật ra không hề thuộc quyền kiểm soát của quân nổi loạn vào năm 1641, mà nhiều người trong lực lượng đồn trú ở đây là những người bảo hoàng Anh.

35. July 17 – U.S. Marine Corps de Havilland DH.4s are used to attack bandits in Nicaragua threatening the garrison at Ocotal.

17 tháng 7 - Một chiếc de Havilland DH.4 thuộc USMC được sử dụng để tấn công những tên cướp ở Nicaragua, khi chúng đe dọa các đơn vị đồn trú tại Ocotal.

36. While the garrison has been considered primarily symbolic of Beijing's governance of Hong Kong, it is nevertheless a combat-ready force.

Trong khi đơn vị đồn trú được coi là chủ yếu mang tính biểu tượng của sự cai quản Hồng Kông của Bắc Kinh, nó vẫn là một lực lượng sẵn sàng chiến đấu.

37. Colonel Scharroo—aware that his small garrison was dealing with a serious German attack—had requested substantial reinforcements in The Hague.

Đại tá Scharroo, nhận thấy rằng đội quân đồn trú nhỏ bé của mình đang phải đối đầu với một cuộc tấn công nghiêm túc của Đức, nên đã yêu cầu các lực lượng tăng viện đáng kể tại Hague.

38. During the night and into the early morning, the garrison commander Scharroo received reinforcements from the northern sector of Fortress Holland.

Trong đêm ngày 10 và sáng sớm ngày 11 tháng 5, viên chỉ huy lực lượng đồn trú Hà Lan là Scharroo đã nhận được tiếp viện từ quân khu Pháo đài Holland ở phía bắc.

39. The garrison on Ösel numbered nearly 14,000 men, though by 1917 it had been reduced to 60 to 70 percent strength.

Lực lượng đồn trú tại Ösel ban đầu lên đến gần 14.000 người, nhưng vào năm 1917, lực lượng tại đây bị suy giảm còn khoảng 60-70%.

40. McClellan requested permission from Washington to evacuate Harpers Ferry and attach its garrison to his army, but his request was refused.

McClellan yêu cầu Washington cho phép bỏ Harpers Ferry và sáp nhập lực lượng đồn trú của nó vào quân đội của mình, nhưng bị từ chối.

41. He appointed chef de bataillon Badens commandant supérieur of Nam Định, giving him a garrison of 440 men and two gunboats.

Viên chỉ huy tiểu đoàn Badens được cử làm quan trấn thủ thành Nam Định với 440 lính và hai pháo thuyền.

42. During World War II, the island served as home to a 114-man German garrison, which defended a key radar station.

Trong Thế chiến II, Ventotene là đồn trú cho 114 lính Đức, bảo vệ một trạm radar quan trọng.

43. He strengthened the defence of the island at the same time by increasing the garrison numbers with troops from the Taurus Mountains.

Ông còn củng cố tuyến phòng thủ của hòn đảo cùng một lúc bằng cách tăng số đơn vị đồn trú quân đội từ dãy núi Taurus.

44. Hannibal had left a certain Hanno with 10,000 infantry and 1,000 cavalry to garrison the newly conquered territory north of the Ebro.

Hannibal cũng để lại cho Hanno một lực lượng nhất định với 10.000 bộ binh và 1.000 kỵ binh đến đồn trú ở vùng lãnh thổ vừa được chinh phục phía bắc sông Ebro.

45. The French had received intelligence alerting them to the imminent assault, enabling Marshal Vauban to strengthen its defences and reinforce the garrison.

Người Pháp nhận được tin tình báo cánh bảo về một cuộc đột kích bất ngờ, và Nguyên soái Vauban đã tăng cường phòng thủ và canh gác ở đây.

46. Pressed men were militarily unreliable; regiments with large numbers of such men were deployed to garrisons such as Gibraltar or the West Indies, purely to increase the difficulty in successfully deserting.

Lính bị cưỡng bách không đáng tin cậy về mặt quân sự; các trung đoàn với số lượng lớn những người như vậy đã được triển khai đến các đồn bốt như ở Gibraltar hoặc Tây Ấn, để giảm tần suất các vụ đào ngũ thành công.

47. In 1913, Ibn Saud, with support from the Ikhwan, conquered al-Hasa from an Ottoman garrison, who had controlled the area from 1871.

Năm 1913, Ibn Saud với hỗ trợ của Ikhwan, đã tiến hành chinh phục al-Hasa từ tay một đội quân đồn trú của Ottoman vốn kiểm soát khu vực này từ năm 1871.

48. France maintains a military garrison of around 14 troops on each of the islands in the Mozambique Channel that are claimed by Madagascar.

France duy trì một đội quân đồn trú khoảng 14 trên mỗi đảo tại eo biển Mozambique cũng được Madagascar tuyên bố chủ quyền.

49. On 20 January 1955, the PLA took nearby Yijiangshan Island, with the entire ROC garrison of 720 troops killed or wounded defending the island.

Ngày 20 tháng 1 năm 1955, Giải phóng quân Trung Quốc tiến công Đảo Nhất Giang Sơn khiến cho toàn bộ 720 binh sĩ Trung Hoa Dân Quốc đồn trú chết hoặc bị thương trong khi bảo vệ đảo.

50. Like a garrison of soldiers assigned to protect a city from hostile invasion, “the peace of God” will protect our hearts and our mental powers.

Như một đoàn quân đồn trú có nhiệm vụ bảo vệ thành phố chống lại quân xâm lăng, “sự bình-an của Đức Chúa Trời” sẽ bảo vệ lòng và ý tưởng chúng ta.

51. Coltrane's horn section is moored to a rhythm section, centered on pianist McCoy Tyner, double bassists Jimmy Garrison and Art Davis, and drummer Elvin Jones.

Phần kèn của Coltrane được trói buộc vào một rhythm section, tập trung vào tay piano McCoy Tyner, hai tay contrabass Jimmy Garrison và Art Davis, tay trống Elvin Jones.

52. Henry II's forces took Saintes by surprise and captured much of its garrison, although Richard was able to escape with a small group of soldiers.

Lực lượng của Henry II bất ngờ chiếm Saintes và bắt giữ phần lớn quân đồn trú tại đây, dù Richard đã thoát được với một toán lính nhỏ.

53. The plan for a garrison of nine divisions in Egypt and Palestine, was increased to fourteen by June 1941 and then to 23 by March 1942.

Kế hoạch cho một lực lượng đồn trú 9 sư đoàn ở Ai Cập và Palestine đã được tăng lên thành 14 vào tháng 6 năm 1941 và đến tháng 3 năm 1942 đã thành 23 sư đoàn.

54. Itaewon Station - Seoul Subway Line 6 Haebangchon List of Korea-related topics Yongsan-gu Yongsan Garrison Lai, Ah Eng; Collins, Francis Leo; Yeoh, Brenda S. A. (2013).

Ga Itaewon - Tàu điện ngầm Seoul tuyến 6 Haebangchon ^ Lai, Ah Eng; Collins, Francis Leo; Yeoh, Brenda S. A. (2013).

55. I want a detailed map of the area around Zembala, a scale model of the barracks plus all the details you can get me on the garrison strength.

Tôi muốn một bản đồ chi tiết khu vực quanh Zembala, một mô hình đồn binh cùng với mọi chi tiết ông có thể có được về lực lượng đồn trú ở đó.

56. In the Battle of Harpers Ferry, Jackson placed artillery on the heights overlooking the town, forcing the surrender of the garrison of more than 12,000 men on September 15.

Ngày 15 tháng 9, trong trận Harpers Ferry, Jackson đã bố trí pháo binh trên các cao điểm quanh thị trấn, bức hàng lực lượng đồn trú với hơn 12.000 người.

57. In 1895, he was appointed the commander of the garrison of Madrid, which provided security for government buildings and officials as well as ceremonial troops for various functions.

Năm 1895, ông được chỉ định làm chỉ huy quân khu Madrid, có nhiệm vụ đảm bảo an ninh cho các tòa nhà chính phủ và cơ quan cũng như chức năng nghi lễ quân đội.

58. As garrison commander of Shanghai, Bai also took part in the purge of Communists in the National Revolutionary Army on April 4, 1927 and of the labour unions in Shanghai.

Là Tư lệnh đồn trú Thượng Hải, Bạch cũng tham gia cuộc thanh trừng các phần tử Cộng sản trong Quân đội Cách mạng Quốc dân ngày 4 tháng 4 năm 1927 và thanh trừng các công đoàn ở Thượng Hải.

59. In October 1645, Cromwell besieged and took the wealthy and formidable Catholic fortress Basing House, later to be accused of killing 100 of its 300-man Royalist garrison after its surrender.

Tháng 10 năm 1645, Cromwell bao vây và chiếm được Basing House, nơi ông đã giết hàng trăm quân đóng giữ của phe hoàng gia sau khi họ đã đầu hàng.

60. After making troop deductions for garrison duty, Millot was able to give each of his brigade commanders two marching regiments (régiments de marche), each containing the equivalent of three infantry battalions.

Sau khi để lại một lực lượng đồn trú, tướng Millot giao cho mỗi lữ đoàn trưởng của mình hai trung đoàn, mỗi trung đoàn gồm ba tiểu đoàn bộ binh.

61. General Seishirō Itagaki, the commander of the garrison at Singapore was brought on board, where he signed the formal surrender of the army, thus completing Operation Tiderace, the Allied plan to recapture Singapore.

Tướng Seishirō Itagaki, tư lệnh lực lượng Nhật Bản đồn trú tại Singapore được đưa lên tàu, nơi ông ký vào văn bản đầu hàng của lực lượng dưới quyền, và do đó kết thúc Chiến dịch Tiderace, kế hoạch của phe Đồng Minh nhằm tái chiếm Singapore.

62. Philip marched first to Thebes, which surrendered to him; he expelled the Theban leaders who had opposed him, recalled those pro-Macedonian Thebans who had previously been exiled, and installed a Macedonian garrison.

Philippos II thoạt tiên hành binh tới thành Thebes, người Thebes thấy thế phải đầu hàng; ông đã trục xuất các lãnh đạo Thebes đã chống đối ông, và chiêu hồi những người Thebes thân Macedonia đã từng bị đánh bật, và lập nên lực lượng đồn binh Macedonia ở đây.

63. Three other strategic offices were Streletsky Prikaz (in charge of streltsy regiments who served as Moscow garrison), Treasury (Prikaz bolshoy kazny), and Aptekarsky Prikaz ("Pharmacy office", in fact ministry of health, most particularly the tsar's health).

Ba cơ quan khác là Streletsky Prikaz (phụ trách các trung đoàn của Streltsy đóng quân ở Mátxcơva), Kho bạc (Prikaz bolshoy kazny), và Aptekarsky Prikaz ("Văn phòng Dược phẩm", còn gọi là Bộ Y tế).

64. In August 1914, during the early phases of the First World War, Lettow-Vorbeck was the commander of a small military garrison of just 2,600 German nationals and 2,472 African soldiers in fourteen Askari field companies.

Tháng 8 năm 1914, trong giai đoạn đầu của cuộc Đại chiến, von Lettow-Vorbeck chỉ huy một đơn vị quân nhỏ, gồm 2.600 binh sĩ Đức và 2.472 binh sĩ người Phi, chia làm 14 đại đội dã chiến Askari.

65. Cadzand was a poor, marshy island populated by fishing villages with little in the way of plunder or importance except that it was close to the wealthy Flemish port of Sluys and thus could be used as bait for the garrison of that town.

Cadzand là một hòn đảo đầm lầy dân cư thưa thớt với vài làng chài nhỏ, ít bị cướp bóc và không có chút tầm quan trọng nào ngoại trừ việc nó gần cảng Sluys giàu có và do đó có thể được sử dụng làm mồi nhử các đơn vị đồn trú của thành phố.